Prezado leitor,
Alguns artigos presentes nesta coleção foram escritos por estudantes surdos do curso de Licenciatura em Letras Libras da Universidade Federal de Pernambuco. Para as pessoas surdas pertencentes à comunidade surda brasileira, a Língua Brasileira de Sinais – Libras é considerada sua língua natural, enquanto a Língua Portuguesa, na modalidade escrita, é considerada a sua segunda língua. De acordo com diversas pesquisas 1 , a produção escrita das pessoas surdas apresenta como característica marcante o fenômeno da interlíngua 2 , por se tratar de uma escrita de aprendiz de segunda língua. Nesse fenômeno, o aprendiz tende a se utilizar, ao mesmo tempo, dos sistemas linguísticos das duas línguas com as quais lida no processo de aprendizagem. No caso das pessoas surdas, essas línguas são a Libras e o Português. Desse modo, a produção escrita dessas pessoas tende a apresentar ora características do Português ora características da Libras, formando o que Nascimento (2014) conceitua de “hibridismo estrutural”. O hibridismo estrutural presente na superfície textual da produção de pessoas surdas pode causar estranhamento ao leitor leigo. Entretanto, em conformidade com as pesquisas já citadas, os textos escritos em Língua Portuguesa por pessoas surdas apresentam, a nível do conteúdo, as adequações pertinentes aos aspectos semântico- discursivos relativos aos gêneros textuais propostos. Em consonância com o que foi apresentado, os artigos produzidos por alunos surdos do curso de Letras Libras da UFPE apresentam uma textualidade permeada pela interlíngua Português-Libras. Entretanto, essa característica não compromete a qualidade acadêmico-científica desses trabalhos, produzidos dentro dos rigores da pesquisa e produção acadêmicas. Esperamos que as produções científicas dos nossos alunos sejam fonte de inspiração para mais pesquisas na área da educação de surdos, bem como que desperte a curiosidade sobre os diversos temas abordados nos diversos artigos presentes neste repositório.
Boa leitura,
A Coordenação do Curso Letas Libras – Licenciatura
1 Nascimento (2014); Silva (2018); Dias Júnior (2010); Brochado (2010); Fernandes (2006) 2 Selinker (1972)