Anglicismos en el lenguaje periodístico brasileño y argentino: un estudio comparativo

Abstract

Este trabajo es un estudio sociolingüístico de análisis de ocurrencias de anglicismos en el lenguaje periodístico de Brasil y Argentina. Las secciones analizadas son referentes a entretenimiento, tituladas “Espectáculos”, en el periódio El Clarín (Argentina), y “Cultura” en el periódico O Globo (Brasil). En esta investigación, se recoge un corpus escrito a partir de los artículos analizados, se compara la frecuencia de anglicismos en estos dos periódicos y las adaptaciones de estos extranjerismos en el proceso de incorporación, cuando existentes. Con los resultados obtenidos de este análisis, se observó que el periódico argentino contiene significativamente más ocurrencias que el brasileño. Las ocurrencias en El Clarín están presentes en más temáticas y hay más términos en este periódico con más de una ocurrencia en comparación con O Globo. Consecutivamente, también se observa que en el periódico El Clarín, los extranjerismos encontrados se pueden clasificar en un mayor número de categorías gramaticales; además de sustantivos (categoría más frecuente) hay formas verbales y una forma adjetival. Mientras que en el periódico O Globo la categoría más frecuente también es la de sustantivos y hay una entrada verbal, pero ninguna adjetival.