Retextualizar e reescrever, editar e revisar: reflexões sobre a produção de textos e as redes de produção editorial

Abstract

Apresenta-se uma revisão dos conceitos de retextualização e reescrita, estabelecendo relações entre esses termos e a atividade profissional de editor e revisor. Além destas, outras atividades surgem em um cenário complexo em que há certa “agregação” (KRESS; VAN LEUWEEN, 2001) na estrutura das atividades dos profissionais do texto. Com base, principalmente, em conceitualizações de Marcuschi (2001), Dell'Isola (2007), Matencio (2002; 2003) e em obras sobre produção editorial, são retomados aspectos da reescrita e da retextualização que se aproximam da revisão e da edição de textos. Conclui-se que a área de edição profissional tem interesses em comum com práticas de produção textual no âmbito da educação.