Diretrizes para indexação de obras estético-literárias a partir da filosofia da linguagem bakhtiniana

Abstract

Indexação dialógica de literatura de ficção em Bibliotecas Nacionais de países da América Latina indexação. O objetivo desta pesquisa é evidenciar como os postulados da filosofia da linguagem bakhtiniana podem ajudar nos processos de leitura e representação de literatura de ficção nos catálogos de bibliotecas nacionais da América Latina a partir das Diretrizes para Indexação de Obras Estético-Literárias (DIEL). Tem-se como objetivos específicos: a) discutir como os conceitos de gêneros do discurso e de dialogismo se aplicam ao processo de indexação de obras de ficção literária; b) levantar os modelos para leitura e representação temática de obras de ficção literária; c) aplicar as DIEL em obras de ficção literária catalogadas em bibliotecas nacionais de países da América Latina para analisar o processo de representação temática e comparar os resultados obtidos; e d) propor a indexação dialógica através das DIEL como percurso para auxiliar na indexação e na recuperação de obras estético-literárias. Concernente ao método, esta pesquisa é de natureza aplicada; quanto aos objetivos, é metodológica e descritiva; é caracterizada, pela abordagem do problema, como qualitativa; e, pelos procedimentos, é de ordem bibliográfica. Discute indexação, indexação de ficção literária e apresenta os modelos levantados para indexação de obras estético-literárias, destacando as DIEL que serão aplicadas neste trabalho; aborda vocabulários controlados e resume os que serão utilizados nesta pesquisa; discorre sobre a filosofia da linguagem de Mikhail Bakhtin e seu círculo, sobretudo gêneros do discurso e dialogismo; e introduz uma tese acerca da indexação dialógica. Além disso, traz um resumo sobre cada uma das dez bibliotecas nacionais da América Latina que tiveram seus catálogos consultados para tal pesquisa, assim como um resumo para cada um dos quatro títulos de ficção literária em que foram aplicadas as DIEL após cada consulta ao catálogo e a cada aplicação das DIEL é feita a discussão dos resultados, considerando dois tesauros e uma lista de termos. Em seguida, apresenta a comparação entre o resultado do percurso dialógico com as DIEL e a representação dos quatro livros nos dez catálogos das bibliotecas nacionais, os quais evidenciam que a literatura de ficção aborda assuntos que, apesar de existirem nos vocabulários controlados, não estão sendo designados. Por fim, propõe que o conceito indexação dialógica, outrora entendido como modalidade, agora assimilado como característica da indexação, juntamente com as DIEL –ferramenta que atende a essa teoria –, seja adotado pelas bibliotecas nacionais e por outros tipos de biblioteca.